uchte d

fé uchtes Elemént разг. шутл. — вода́

é ine fé uchte Á ngelegenheit разг. шутл. — вы́пивку, попо́йка

feucht wé rden — отсыре́ть

er ist noch feucht hí nter den Ö́ hren разг. — ≅ у него́ ещё́ молоко́ на губа́х не обсо́хло

é ine Lé uchte der Wí ssenschaft — свети́ло нау́ки

Sie brauchen nur im Restaurant anzurufen, und die Tische werden reserviert. — Вам нужно только позвонить в ресторан, и столики будут зарезервированы.

Man brauchte nur auf den Knopf zu drücken, dann funktionierte die Maschine. — Нужно было только нажать (на) кнопку, тогда машина начинала работать.

Du brauchst es mir nur zu sagen. — Тебе нужно [стоит] только сказать мне об этом.

Man braucht bloß an unser Gespräch zu denken. — Следует только лишь вспомнить наш разговор.

Du brauchst auf mich nicht zu warten. — Тебе не нужно [ты не должен] меня ждать. / Ты можешь меня не ждать.

Ich brauchte ihnen nichts zu erklären. — Мне не потребовалось [не пришлось] им ничего объяснять.

Wir brauchten keine Aussagen zu machen. — Нам не нужно было [не пришлось] давать никаких показаний.

étwas súchen, fínden, séhen — что́-нибудь иска́ть, находи́ть, ви́деть

étwas Néues erzählen — расска́зывать не́что но́вое

étwas Interessántes erfáhren — узна́ть не́что интере́сное

hat er étwas geságt? — он что́-нибудь сказа́л?

ich weiß étwas, was dich fréuen wird — я зна́ю не́что (тако́е), что тебя́ обра́дует

das ist étwas ganz ánderes — э́то не́что совсе́м ино́е

írgend étwas — не́что, что́-нибудь, кое-что́

das ist doch étwas — э́то уже́ [всё же] что́-то, э́то лу́чше, чем ничего́

zéige, dass du étwas bist! — покажи́, на что ты спосо́бен!, докажи́, что и ты на что́-то спосо́бен!

so étwas hábe ich noch nicht geséhen / gehört — (ничего́) подо́бного я ещё не ви́дел / не слы́шал

darf ich noch étwas Gemüse néhmen? — могу́ я взять ещё немно́го овоще́й?

er bráuchte noch étwas Geld — ему́ ну́жно бы́ло ещё немно́го де́нег

er spricht étwas Énglisch — он немно́го говори́т по-англи́йски

er hat é ine fé uchte A ussprache разг. шутл. — он бры́зжет слюно́й, когда́ говори́т

mit j-m é ine A ussprache háben [fǘ hren] — име́ть бесе́ду с кем-л.

an den Vó rtrag schloß sich é ine rége A ussprache an — по́сле докла́да состоя́лась оживлё́нная диску́ссия

behá uchte Lá ute — аспира́ты

Lé ben e inhauchen (D) высок. — вдохну́ть жизнь (во что-л.), оживи́ть (что-л.)

das há uchte mir Lé bensmut ein — э́то придало́ мне бо́дрости

ú nzufrieden pfá uchte er é inige Wó rte — он недово́льно прошипе́л что-то

Pfé ife rá uchen — кури́ть тру́бку

er árbeitete, bis ihm der Kopf rá uchte разг. — он рабо́тал до одуре́ния

er árbeitet, daß es nur so raucht разг. — он рабо́тает так, что [аж] пар от спины́ идё́т

dort raucht's mal wí eder разг. — там сно́ва браня́тся

vor Zorn rá uchen — шипе́ть от зло́сти

(jetzt áber schnell), sonst raucht's! фам. — ну, жи́во, а то доста́нется на оре́хи!

tí efhängende Wó lken — ни́зкие облака́

dú nkle Wó lken zí ehen sich ǘber j-n, ǘber etw. (A ) zusá mmen перен. — ту́чи сгуща́ются [собира́ются] над кем-л., над чем-л.

er rá uchte dí cke Wó lken — он выпуска́л клубы́ (таба́чного) ды́ма

Wó lken am polí tischen Hí mmel — ту́чи на полити́ческом горизо́нте

aus á llen Wó lken fá llen^* (s) разг. — быть огоро́шенным, го́рько разочарова́ться

in [ǘ ber] den Wó lken schwé ben — вита́ть в облака́х; быть не от ми́ра сего́

das ist 'ne Wó lke! берл. фам. — э́то великоле́пно!

der Blitz hat gezündet — от мо́лнии возни́к пожа́р

das Bé ispiel zündete — приме́р воодушеви́л

dí eser Gedá nke zündete sofórt — э́та мысль вы́звала мгнове́нный о́тклик

das Stré ichholz zündet nicht — спи́чка не зажига́ется

der Mó tor zündet nicht авто — зажига́ние не рабо́тает

das fé uchte Pú lver zündet nicht — отсыре́вший по́рох не воспламеня́ется

éndlich hat es [hat's] bei ihm gezündet фам. — наконе́ц до него́ дошло́